1
00:00:03,837 --> 00:00:04,738
*നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എന്നെ ആക്രമിക്കൂ...

2
00:00:04,772 --> 00:00:05,906
ക്രിസ് റോക്ക്:
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ 16-ൽ പോകുന്നു.

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,043
ഞാൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചുംബനമായിരുന്നു,

4
00:00:09,077 --> 00:00:10,311
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
അവൾ ഇല്ലാതിരുന്നിടത്തോളം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ.

6
00:00:12,546 --> 00:00:14,782
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,584
ചില വഴികളിൽ ഒന്ന്.

8
00:00:16,617 --> 00:00:19,087
ഉണ്ടായിരുന്നു
"ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കുക, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക."

9
00:00:19,120 --> 00:00:22,656
അവൾ ഫ്ലോ ജോയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടി.

10
00:00:22,690 --> 00:00:25,326
അവിടെ "ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക
നരകം പോലെ ഓടുക."

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,794
ഹോ!

12
00:00:26,827 --> 00:00:29,130
* മൂന്നാമത്തേത് അപ്രസക്തമാണ്

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,499
* 'കാരണം സമയമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം *

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,801
ഒപ്പം കുപ്പി കറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

15
00:00:33,834 --> 00:00:36,070
* എന്നെ ആക്രമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ, കുഞ്ഞേ *

16
00:00:36,104 --> 00:00:38,206
ഓ!

17
00:00:38,239 --> 00:00:40,141
* നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എന്നെ ആക്രമിക്കൂ

18
00:00:40,174 --> 00:00:41,142
ഹായ്, ക്രിസ്.

19
00:00:41,175 --> 00:00:41,809
ഹേയ്, താഷ.

20
00:00:41,842 --> 00:00:42,810
ഹായ്, ഡ്രൂ.
ഹേയ്.

21
00:00:42,843 --> 00:00:44,445
*നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എന്നെ ആക്രമിക്കൂ...

22
00:00:44,478 --> 00:00:45,679
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നീ
ഇപ്പോഴും താഷയെ പോലെയാണോ?

23
00:00:45,713 --> 00:00:47,348
ആഞ്ജലീന ജോളി ചെയ്യുന്നു
കറുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ?

24
00:00:47,381 --> 00:00:48,549
അതെ.

25
00:00:48,582 --> 00:00:49,850
അവൾ കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുപ്പി കറക്കുക.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,219
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

27
00:00:51,252 --> 00:00:52,220
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

28
00:00:52,253 --> 00:00:53,221
എല്ലാവരും കളിക്കുന്നു.

29
00:00:53,254 --> 00:00:55,189
അവൻ എല്ലാവരെയും ഉദ്ദേശിച്ചു.

30
00:00:59,260 --> 00:01:01,162
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
കളിയിൽ,

31
00:01:01,195 --> 00:01:03,131
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം.

32
00:01:03,164 --> 00:01:04,064
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

33
00:01:04,098 --> 00:01:05,666
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കണക്കാക്കില്ല

34
00:01:05,699 --> 00:01:07,401
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പിയിൽ
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കാൻ.

35
00:01:16,144 --> 00:01:17,578
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

36
00:01:17,611 --> 00:01:27,655
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

37
00:01:27,655 --> 00:01:40,468
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

38
00:01:40,501 --> 00:01:42,703
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എ
കുപ്പി പാർട്ടി കറങ്ങണോ?

39
00:01:42,736 --> 00:01:44,538
ഹായ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

40
00:01:44,572 --> 00:01:46,174
എൻ്റെ പേര് ഗ്രെഗ്.

41
00:01:46,207 --> 00:01:48,409
ഇല്ല, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഒരു സ്പിൻ ദി ബോട്ടിൽ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

42
00:01:48,442 --> 00:01:50,411
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കില്ല
ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി.

43
00:01:50,444 --> 00:01:52,413
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് എന്നോട് ചോദിക്കുക പോലും?

44
00:01:52,446 --> 00:01:53,847
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒന്നിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

45
00:01:53,881 --> 00:01:56,250
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക

46
00:01:56,284 --> 00:01:56,884
ആ പാർട്ടികളിൽ, അല്ലേ?

47
00:01:56,917 --> 00:01:58,619
അതെ. ആളുകൾ ചുംബിക്കുന്നു.

48
00:01:58,652 --> 00:02:01,489
ഓ. ഞാൻ ഒരു കാര്യം ആലോചിക്കുന്നുണ്ടാവണം
വ്യത്യസ്ത തരം ഗെയിം, പിന്നെ.

49
00:02:01,522 --> 00:02:03,691
ആ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഗ്രെഗ് എഴുതി
അവൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ,

50
00:02:03,724 --> 00:02:05,193
ഓ, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്...

51
00:02:05,226 --> 00:02:06,427
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കണോ?

52
00:02:06,460 --> 00:02:08,296
ഹാ. എനിക്കുണ്ടോ?

53
00:02:08,329 --> 00:02:09,630
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

54
00:02:09,663 --> 00:02:11,199
കസിൻസ് കണക്കില്ല.

55
00:02:11,232 --> 00:02:13,234
ഓ. അപ്പോൾ ഇല്ല.

56
00:02:13,267 --> 00:02:15,769
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കുപ്പി കറങ്ങാൻ കളിക്കണോ?

57
00:02:15,803 --> 00:02:17,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഒരു അവസരം

58
00:02:17,238 --> 00:02:18,306
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും എന്ന്
ആരെയോ ചുംബിക്കുന്നു

59
00:02:18,339 --> 00:02:19,440
അത്... എനിക്കറിയില്ല.

60
00:02:19,473 --> 00:02:20,441
ഒന്നു പറയട്ടെ...

61
00:02:20,474 --> 00:02:21,542
വൃത്തികെട്ട!

62
00:02:21,575 --> 00:02:22,910
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

63
00:02:22,943 --> 00:02:24,945
ഈ പാർട്ടിയിൽ താഷയുണ്ട്.

64
00:02:24,978 --> 00:02:27,248
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
സ്പിൻ അവളുടെ മേൽ ഇറങ്ങും.

65
00:02:27,281 --> 00:02:28,182
കേൾക്കൂ, എനിക്കായി
അതൊരു വിജയമാണ്.

66
00:02:28,216 --> 00:02:30,718
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ഞാൻ ഒരു ചുംബനം തരാം.

67
00:02:33,354 --> 00:02:34,455
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഒമർ.

68
00:02:34,488 --> 00:02:35,789
ഹേയ്.

69
00:02:35,823 --> 00:02:36,790
ആരാണ് മരിച്ചത്?

70
00:02:36,824 --> 00:02:37,758
ഓ. മിസ്റ്റർ അബർനതി.

71
00:02:37,791 --> 00:02:41,629
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒരു പറക്കുന്ന ഹബ്‌ക്യാപ്പിലൂടെ. ദുരന്തം.

72
00:02:41,662 --> 00:02:42,796
ദുരന്തം!

73
00:02:42,830 --> 00:02:44,198
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

74
00:02:44,232 --> 00:02:45,199
മം-ഹും.

75
00:02:45,233 --> 00:02:46,200
Mmm.

76
00:02:46,234 --> 00:02:48,269
കാണാം.

77
00:02:48,302 --> 00:02:49,803
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്! ഡ്രൂ, ഡ്രൂ.

78
00:02:49,837 --> 00:02:52,473
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

79
00:02:52,506 --> 00:02:54,342
ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങാറില്ല.

80
00:02:54,375 --> 00:02:56,944
വരിക.
ഞാൻ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

81
00:02:56,977 --> 00:02:58,946
ഡ്രൂവിന് ഒരു ഗുണം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് --

82
00:02:58,979 --> 00:03:02,316
അവൻ ഒരു പിടിവള്ളി ആയിരുന്നു, അവൻ രക്ഷിച്ചു
അവന് കിട്ടുന്ന ഓരോ പൈസയും

83
00:03:02,350 --> 00:03:03,584
അവൻ അത് എങ്ങനെ നേടിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

84
00:03:15,996 --> 00:03:16,964
ഇവിടെ.

85
00:03:16,997 --> 00:03:18,932
ഓ, നന്ദി, മകനേ.

86
00:03:18,966 --> 00:03:20,701
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
എനിക്ക് തിരികെ നൽകണോ?

87
00:03:20,734 --> 00:03:21,502
ഒരിക്കലുമില്ല!
നാളെ.

88
00:03:21,535 --> 00:03:23,271
അടിപൊളി.
ശരി.

89
00:03:23,304 --> 00:03:26,840
ഹേയ്. ഓ.. സൂക്ഷിക്കുക
മാറ്റം. അത്രമാത്രം നീ.

90
00:03:26,874 --> 00:03:28,376
എല്ലാം ശരി?

91
00:03:29,877 --> 00:03:30,844
ഓ, ഹേ, താഷ.

92
00:03:30,878 --> 00:03:32,112
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

93
00:03:32,145 --> 00:03:34,582
ഒന്നുമില്ല. എടുത്താൽ മതി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് കുറച്ച് പാൽ.

94
00:03:34,615 --> 00:03:37,851
ഓ. ഞാൻ കറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവിടെ പോയി ഒരു കുപ്പി എടുക്കണോ?

95
00:03:37,885 --> 00:03:40,354
അല്ല നീ എന്തിനാ
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:03:40,388 --> 00:03:42,356
ഓ, ഞാൻ കേട്ടതേയുള്ളു
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നുവെന്ന്

97
00:03:42,390 --> 00:03:43,424
അയൽപക്കത്ത്
മറ്റേ രാത്രി.

98
00:03:43,457 --> 00:03:44,292
എന്ത്?

99
00:03:44,325 --> 00:03:45,726
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കറങ്ങുക...

100
00:03:45,759 --> 00:03:46,727
ഹായ്-യാ!

101
00:03:48,696 --> 00:03:51,865
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്,
എന്നെങ്കിലും, അത് ആവർത്തിക്കുക.

102
00:03:51,899 --> 00:03:52,866
ശരി.
ശരി?

103
00:03:52,900 --> 00:03:53,667
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
ശരി.

104
00:03:53,701 --> 00:03:55,669
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അടുത്തതിലേക്ക് പോകാൻ.

105
00:03:55,703 --> 00:03:56,770
ശരി, അത്
എനിക്കല്ല.

106
00:03:56,804 --> 00:03:58,606
ലിസ സജ്ജമാക്കുന്നു
പാർട്ടികൾ.

107
00:03:58,639 --> 00:03:59,740
ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

108
00:03:59,773 --> 00:04:01,008
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

109
00:04:01,041 --> 00:04:02,410
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ആരോടും പറയില്ല.

110
00:04:02,443 --> 00:04:03,411
:
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

111
00:04:03,444 --> 00:04:04,578
വാഗ്ദാനം?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

112
00:04:04,612 --> 00:04:06,046
വീണ്ടും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

113
00:04:06,079 --> 00:04:07,448
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

114
00:04:07,481 --> 00:04:08,482
ഒരുതവണ കൂടി.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

115
00:04:08,516 --> 00:04:09,783
എല്ലാം ശരി.

116
00:04:09,817 --> 00:04:13,921
താഷ ആയിത്തീർന്നു
ആദ്യ വനിതാ അൾട്ടിമേറ്റ് ഫൈറ്റർ.

117
00:04:13,954 --> 00:04:15,789
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കണ്ടെത്തുന്നു,

118
00:04:15,823 --> 00:04:17,625
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

119
00:04:17,658 --> 00:04:19,827
ശരി, അപ്പോൾ, എനിക്ക് മതി
ലിസയോട് സംസാരിക്കാൻ.

120
00:04:19,860 --> 00:04:21,995
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൾക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്,

121
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
അവളെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

122
00:04:23,664 --> 00:04:25,633
കിട്ടുന്ന പോലെയായിരുന്നു
മാഫിയയിലേക്ക്.

123
00:04:25,666 --> 00:04:29,036
ശരി, എനിക്ക് തരൂ
ജോലി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

124
00:04:29,069 --> 00:04:30,671
ഞാൻ എങ്ങനെ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കും?

125
00:04:30,704 --> 00:04:33,541
അവൾക്ക് രാജകുമാരനെ ഇഷ്ടമാണ്.

126
00:04:33,574 --> 00:04:35,843
ശരി.

127
00:04:37,845 --> 00:04:42,316
നന്നായി, വന്നതിന് നന്ദി,
ലയണൽ റിച്ചി കുടുംബം.

128
00:04:42,350 --> 00:04:44,017
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമ്പോൾ
താഷ മുഖേന,

129
00:04:44,051 --> 00:04:47,388
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭൂതകാലം
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

130
00:04:48,121 --> 00:04:49,690
എം.എം.

131
00:04:49,723 --> 00:04:52,092
"ഒരു പഴയ തീജ്വാല
പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും."

132
00:04:53,561 --> 00:04:54,928
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ് പറയുന്നത്, കുഞ്ഞേ?

133
00:04:54,962 --> 00:04:56,430
ഓ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

134
00:04:56,464 --> 00:04:57,465
എന്തായാലും അവരെല്ലാം മണ്ടന്മാരാണ്.

135
00:04:57,498 --> 00:04:59,800
ഇല്ല, ഇല്ല, അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

136
00:04:59,833 --> 00:05:01,669
എൻ്റെ ഭാര്യ ഭാഗ്യം എഴുതുന്നു.

137
00:05:01,702 --> 00:05:03,937
അവൾക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

138
00:05:07,475 --> 00:05:09,443
"ഇതാ വരുന്നു ലാൻസ്"?

139
00:05:09,477 --> 00:05:11,545
ലാൻസ്?

140
00:05:12,680 --> 00:05:13,881
റോഷെൽ?

141
00:05:13,914 --> 00:05:15,015
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

142
00:05:15,048 --> 00:05:16,517
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

143
00:05:16,550 --> 00:05:18,519
ലാൻസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും?

144
00:05:18,552 --> 00:05:20,521
ഞാൻ മറ്റൊരു അലക്കുശാല വാങ്ങി
അയൽപക്കത്ത്.

145
00:05:20,554 --> 00:05:21,889
നിങ്ങൾക്ക് സാർ സുഡ്സിനെ അറിയാമോ?

146
00:05:21,922 --> 00:05:23,357
അത് നിങ്ങളാണോ?
അത് ഞാനാണ്.

147
00:05:23,391 --> 00:05:25,526
വാഷിംഗ് മെഷീനുകൾ
ഒരു രാജ്ഞിക്ക് അനുയോജ്യം.

148
00:05:27,461 --> 00:05:29,497
ഓ, ലാൻസ്,
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ജൂലിയസ്,

149
00:05:29,530 --> 00:05:31,131
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൾ ടോണിയയും.

150
00:05:31,164 --> 00:05:32,466
ഹായ്.

151
00:05:32,500 --> 00:05:34,034
എത്ര മനോഹരമായ കുടുംബം.

152
00:05:34,067 --> 00:05:35,936
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:05:35,969 --> 00:05:37,771
:
ഓ, നിർത്തൂ.

154
00:05:39,006 --> 00:05:40,741
ഓ... നിനക്കോ?

155
00:05:40,774 --> 00:05:41,775
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

156
00:05:41,809 --> 00:05:44,912
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ, എല്ലാം അനുവദിക്കുക
നല്ലവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

157
00:05:44,945 --> 00:05:46,146
അതെ, അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

158
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലാറി.

159
00:05:47,615 --> 00:05:49,583
ലാൻസ്.
ശരി.

160
00:05:49,617 --> 00:05:52,420
കാണാൻ നല്ല രസമാണ്
നീ വീണ്ടും, റോഷെൽ.

161
00:05:52,453 --> 00:05:54,121
അടുത്ത തവണ നീ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൗജന്യ ലോഡുകൾ തരും.

162
00:05:54,154 --> 00:05:56,857
കൂടാതെ, ചിലത് ഇതാ
കൂപ്പണുകൾ, ഓ,

163
00:05:56,890 --> 00:05:58,759
ഒരു പുതിയ ഡ്രൈ ക്ലീനർ
ഞാൻ തുറക്കുകയാണ്.

164
00:05:58,792 --> 00:06:02,596
അച്ഛൻ ഒരു കൂപ്പൺ എടുക്കും
ബിൻ ലാദനിൽ നിന്ന്.

165
00:06:02,630 --> 00:06:03,597
നന്ദി, ലർച്ച്.

166
00:06:03,631 --> 00:06:04,598
അത് ലാറിയാണ്.

167
00:06:04,632 --> 00:06:06,133
അത് ലാൻസ് ആണ്.

168
00:06:06,166 --> 00:06:07,968
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
വിട, റോഷെൽ.

169
00:06:08,001 --> 00:06:10,070
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

170
00:06:10,103 --> 00:06:11,972
ശരി, ലാൻസ്.

171
00:06:16,009 --> 00:06:18,746
എന്ത്?

172
00:06:20,748 --> 00:06:25,519
നാളെ വന്നു പോയതിനു ശേഷം,
ഡ്രൂ വന്നു പോയി.

173
00:06:25,553 --> 00:06:26,987
ഹായ്, ഡ്രൂ.

174
00:06:27,020 --> 00:06:28,088
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

175
00:06:28,121 --> 00:06:29,423
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

176
00:06:29,457 --> 00:06:31,459
ഓ...

177
00:06:31,492 --> 00:06:33,761
മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
അതെല്ലാം മറന്നു.

178
00:06:33,794 --> 00:06:34,862
ഇത് ഓകെയാണ്.

179
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകാം.

180
00:06:35,929 --> 00:06:38,198
ശരി.

181
00:06:39,700 --> 00:06:40,668
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

182
00:06:40,701 --> 00:06:42,736
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഓഫീസിൽ.

183
00:06:42,770 --> 00:06:44,872
ഓഫീസ്
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ?
അങ്ങനെ...

184
00:06:44,905 --> 00:06:46,507
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പണം നൽകാമോ?
അതെ,

185
00:06:46,540 --> 00:06:47,741
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പലിശ ഈടാക്കാൻ.

186
00:06:47,775 --> 00:06:49,477
താൽപ്പര്യമോ?
15%.

187
00:06:49,510 --> 00:06:51,111
15%? അത് അതിരുകടന്നതാണ്.

188
00:06:51,144 --> 00:06:53,146
തെരുവിൽ ഇത് 17 ആണ്.

189
00:06:53,180 --> 00:06:55,048
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

190
00:06:55,082 --> 00:06:56,049
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

191
00:06:56,083 --> 00:06:57,184
ബ്ലാക്ക് ടെർമിനേറ്റർ.

192
00:06:59,553 --> 00:07:01,655
ഡ്രൂ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
കടം തീർക്കാൻ,

193
00:07:01,689 --> 00:07:03,824
ഞാൻ ഒരു സ്കോർ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

194
00:07:07,094 --> 00:07:09,062
ഹായ്, ലിസ.

195
00:07:09,096 --> 00:07:10,230
ക്രിസ്.

196
00:07:10,263 --> 00:07:11,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

197
00:07:11,264 --> 00:07:13,100
ഓ, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

198
00:07:13,133 --> 00:07:14,602
വീട്ടിൽ കേൾക്കുന്നു
രാജകുമാരനോട്, പക്ഷേ...

199
00:07:14,635 --> 00:07:15,569
യഥാർത്ഥത്തിൽ?

200
00:07:15,603 --> 00:07:17,838
ഞാൻ രാജകുമാരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവനുമായി എന്തും ചെയ്യണം.

201
00:07:17,871 --> 00:07:19,473
അവൾ പോയി
ദി കളർ പർപ്പിൾ കാണാൻ

202
00:07:19,507 --> 00:07:21,108
കാരണം അവൾ ഊഹിച്ചു
അത് രാജകുമാരനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

203
00:07:21,141 --> 00:07:22,142
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

204
00:07:22,175 --> 00:07:23,143
എന്ത്?

205
00:07:23,176 --> 00:07:24,177
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പർപ്പിൾ മഴയുടെ അവസാനം

206
00:07:24,211 --> 00:07:27,214
പ്രിൻസ് സ്പ്രേ ചെയ്തപ്പോൾ
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ഗിറ്റാറുമായി?

207
00:07:27,247 --> 00:07:28,816
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

208
00:07:28,849 --> 00:07:30,183
അതെ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

209
00:07:30,217 --> 00:07:32,686
ദൈവമേ, അതാണോ...?
അതെ,

210
00:07:32,720 --> 00:07:34,855
അവൻ ഘടിപ്പിച്ച ഹോസ് ആണ്
അവൻ്റെ ഗിറ്റാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

211
00:07:34,888 --> 00:07:36,524
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

212
00:07:36,557 --> 00:07:38,158
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി,
ഡമ്മി.

213
00:07:38,191 --> 00:07:39,960
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി
മിനിയാപൊളിസിൽ താമസിക്കുന്നത്.

214
00:07:39,993 --> 00:07:41,729
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമോ?

215
00:07:41,762 --> 00:07:42,863
ഞാൻ അത് തൊടുന്നില്ല.

216
00:07:42,896 --> 00:07:43,997
ഒരുപക്ഷേ.

217
00:07:44,031 --> 00:07:46,734
നോക്കൂ, നിനക്കെന്തറിയാം
ദിസ് സ്പിൻ ദി ബോട്ടിൽ പാർട്ടി?

218
00:07:49,570 --> 00:07:50,904
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
ആരുമില്ല.

219
00:07:50,938 --> 00:07:52,005
അല്ല, ആരെങ്കിലും.

220
00:07:52,039 --> 00:07:53,507
WHO?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

221
00:07:53,541 --> 00:07:55,976
WHO?
ഇല്ല.

222
00:07:56,009 --> 00:08:00,514
ശരി, എൻ്റെ വീട്,
നാളെ രാത്രി 8:00.

223
00:08:00,548 --> 00:08:02,750
ആരോടും പറയരുത്.

224
00:08:02,783 --> 00:08:04,652
നന്ദി.

225
00:08:06,019 --> 00:08:09,723
അന്നുമുതൽ,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഹോസ് ഇഷ്ടമാണ്.

226
00:08:17,598 --> 00:08:19,567
ഹേയ്, അച്ഛാ.

227
00:08:19,600 --> 00:08:21,602
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

228
00:08:21,635 --> 00:08:24,838
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും, ശരി?

229
00:08:24,872 --> 00:08:27,808
ശരി.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം
വരുന്നു.

230
00:08:27,841 --> 00:08:29,977
അതെ, മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

231
00:08:30,010 --> 00:08:34,748
ശരിയാണ്, എനിക്ക് എറിയണം
അവൾക്കായി ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി

232
00:08:34,782 --> 00:08:37,150
ക്ഷണിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ സുഹൃത്ത് ലാൻസ്, പക്ഷേ...

233
00:08:37,184 --> 00:08:38,151
എനിക്കറിയില്ല...

234
00:08:38,185 --> 00:08:40,253
ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കണം
അവൾ ലാൻസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ?

235
00:08:40,287 --> 00:08:41,589
അതെ.

236
00:08:41,622 --> 00:08:44,658
ശരി, അച്ഛാ, എനിക്കില്ല
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

237
00:08:44,692 --> 00:08:46,760
കുറഞ്ഞപക്ഷം സൗജന്യമല്ല.

238
00:08:46,794 --> 00:08:49,262
എന്നോട് പണം ചോദിക്കുകയാണോ?

239
00:08:49,296 --> 00:08:50,964
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
അമ്മയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ?

240
00:08:50,998 --> 00:08:52,633
അത് ചാരവൃത്തിയല്ല.

241
00:08:52,666 --> 00:08:54,702
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

242
00:08:54,735 --> 00:08:56,970
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിനക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

243
00:08:57,004 --> 00:08:59,172
കാരണം ഇവിടെ അഞ്ച് ഡോളർ,
അങ്ങനെ വരുന്നു.

244
00:09:03,777 --> 00:09:05,112
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

245
00:09:05,145 --> 00:09:06,279
നന്ദി.

246
00:09:06,313 --> 00:09:09,683
ടോണിയ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ വർഷം.

247
00:09:09,717 --> 00:09:13,353
സ്കൂളിൽ, ഗ്രെഗ് ഇടുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ്റെ പതിവ് കറക്കം.

248
00:09:13,386 --> 00:09:14,321
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

249
00:09:14,354 --> 00:09:16,657
അതെ, താഷ വരുന്നു.

250
00:09:16,690 --> 00:09:17,858
കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

251
00:09:17,891 --> 00:09:20,127
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് സാധ്യതകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു

252
00:09:20,160 --> 00:09:22,162
മറ്റ് ആറ് കളിക്കാർ ഉള്ളപ്പോൾ
പാർട്ടിയിൽ ഏകദേശം...

253
00:09:22,195 --> 00:09:23,631
ആറ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

254
00:09:23,664 --> 00:09:26,333
എൻ്റെ പതിവിലും മികച്ചത്
ഒരാൾക്ക് 348 ദശലക്ഷം.

255
00:09:26,366 --> 00:09:27,868
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

256
00:09:27,901 --> 00:09:29,737
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

257
00:09:31,772 --> 00:09:34,174
:
എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.

258
00:09:34,207 --> 00:09:36,977
ലിപ്-അപ്പുകൾ.

259
00:09:37,010 --> 00:09:38,879
എന്ത്?
ലിപ്-അപ്പുകൾ.

260
00:09:38,912 --> 00:09:39,680
റിച്ചി കണ്ണിംഗ്ഹാം
ഭയപ്പെട്ടു

261
00:09:39,713 --> 00:09:41,014
അതേ കാര്യം
സന്തോഷ ദിനങ്ങളിൽ

262
00:09:41,048 --> 00:09:42,883
ഫോൺസ് അവനോട് പറഞ്ഞു
ലിപ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ.

263
00:09:42,916 --> 00:09:44,652
നിങ്ങളുടെ മുഖം തറയിൽ വയ്ക്കുക
ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.

264
00:09:44,685 --> 00:09:46,053
എന്ത്

265
00:09:46,086 --> 00:09:47,788
ഞാൻ തറയിൽ ചുംബിക്കുന്നില്ല.

266
00:09:47,821 --> 00:09:51,091
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വെള്ളക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഷോകൾ കാണുക.

267
00:09:53,260 --> 00:09:54,862
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

268
00:09:54,895 --> 00:09:57,164
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
നാലിലൊന്ന് ഞാൻ വീണു.

269
00:09:57,197 --> 00:09:59,667
ഓ. ശരി, അത് പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ ലിപ്-അപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

270
00:09:59,700 --> 00:10:02,069
അവ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

271
00:10:02,102 --> 00:10:04,004
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം
ചുംബനം പരിശീലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

272
00:10:04,037 --> 00:10:05,906
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

273
00:10:07,440 --> 00:10:08,876
ടോന്യ:
ശ്ശോ!

274
00:10:08,909 --> 00:10:10,678
കുട്ടാ, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

275
00:10:10,711 --> 00:10:12,713
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് സ്വയം ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല
സമാധാനത്തോടെ കണ്ണാടിയിൽ?

276
00:10:13,747 --> 00:10:15,916
മിസ്റ്റർ ഒമർ?

277
00:10:15,949 --> 00:10:17,417
ഡ്രൂ

278
00:10:17,450 --> 00:10:18,819
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

279
00:10:18,852 --> 00:10:20,654
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നാളെ തിരിച്ചു വരുന്നു.

280
00:10:20,688 --> 00:10:21,722
നാളെയാണ്.

281
00:10:21,755 --> 00:10:23,691
സമയം പുലർച്ചെ നാല് മണിയായി, മോനെ.

282
00:10:23,724 --> 00:10:25,025
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

283
00:10:25,058 --> 00:10:27,394
ഡ്രൂ, എനിക്ക് കയറണം
രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകൂ.

284
00:10:27,427 --> 00:10:29,029
പിന്നെ എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
ഒപ്പം സ്കൂളിൽ പോകുക,

285
00:10:29,062 --> 00:10:31,799
പക്ഷേ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

286
00:10:33,233 --> 00:10:34,702
ശരി, ശരി.

287
00:10:34,735 --> 00:10:35,869
മറ്റൊരു ദിവസം തരുമോ?

288
00:10:35,903 --> 00:10:37,738
നന്നായി.

289
00:10:37,771 --> 00:10:40,708
എന്നാൽ മറ്റൊരു ദിവസം പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഡോളർ ചിലവാക്കാൻ.

290
00:10:40,741 --> 00:10:43,043
പിന്നെ നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

291
00:10:43,076 --> 00:10:44,778
അതെന്താ?

292
00:10:44,812 --> 00:10:45,679
ഒന്നുമില്ല.

293
00:10:45,713 --> 00:10:47,748
എനിക്ക് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നു.

294
00:10:47,781 --> 00:10:49,416
എന്തുതരം എന്തെങ്കിലും?

295
00:10:49,449 --> 00:10:51,685
എന്തോ ദുരന്തം.

296
00:10:51,719 --> 00:10:54,187
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

297
00:10:54,221 --> 00:10:56,924
ഡ്രൂ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചു
ഡെത്ത് റോ റെക്കോർഡുകൾ.

298
00:10:56,957 --> 00:10:59,159
ഒമറിൻ്റെ ദിവസം ഒരു വഴിത്തിരിവായി
മോശമായതിന്,

299
00:10:59,192 --> 00:11:01,729
എന്നാൽ എൻ്റെ രാത്രി വരാറായി
കുറേക്കൂടി നല്ലത്.

300
00:11:01,762 --> 00:11:02,930
അകത്തേക്ക് വരൂ.

301
00:11:03,964 --> 00:11:05,432
എനിക്ക് നീ ടോണിയയെ കാണണം.

302
00:11:05,465 --> 00:11:06,266
എന്ത്?

303
00:11:06,299 --> 00:11:07,434
ഞാൻ ഏകദേശം 9:00 ന് തിരിച്ചെത്തും.

304
00:11:07,467 --> 00:11:09,369
ശരി, കുഞ്ഞേ, നന്നായിരിക്കുക.

305
00:11:09,402 --> 00:11:10,738
എല്ലാം ശരി.

306
00:11:10,771 --> 00:11:13,206
9:00 ന് കിടക്കയിൽ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

307
00:11:17,745 --> 00:11:19,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

308
00:11:19,446 --> 00:11:22,850
ഏകദേശം അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ ഞാൻ
ആ ധാന്യ പാത്രത്തിൽ നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലുക.

309
00:11:24,517 --> 00:11:26,319
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

310
00:11:26,353 --> 00:11:28,421
എന്ത്?
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു,

311
00:11:28,455 --> 00:11:29,757
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക.

312
00:11:29,790 --> 00:11:31,191
അത് അഞ്ച് ഡോളർ
ആവശ്യമുള്ള മൂല്യം.

313
00:11:31,224 --> 00:11:34,027
നന്നായി. അമ്മ തിരിച്ചുവരും
9:00 മണിക്ക്, കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.

314
00:11:34,061 --> 00:11:36,196
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായില്ലെങ്കിൽ,
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.

315
00:11:36,229 --> 00:11:38,231
ശരി.

316
00:11:38,265 --> 00:11:40,167
ടോണി നിക്ഷേപിച്ചു
അവളുടെ കവർച്ച പണം മുഴുവൻ

317
00:11:40,200 --> 00:11:41,468
30-ന് വിരമിച്ചു.

318
00:11:42,635 --> 00:11:45,238
കുപ്പി കറക്കുക കളിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു

319
00:11:45,272 --> 00:11:46,974
എൻ്റെ കൗമാര ജീവിതത്തിൻ്റെ.

320
00:11:47,007 --> 00:11:48,809
മികച്ച കുറുക്കുവഴിയായിരുന്നു അത്
പെൺകുട്ടികളെ ചുംബിക്കാൻ,

321
00:11:48,842 --> 00:11:52,045
പ്രശസ്തനാകുന്നതിന് പുറത്ത്.

322
00:11:52,079 --> 00:11:54,848
ഓ, സൂസൻ.

323
00:11:54,882 --> 00:11:55,916
എം.എം.

324
00:12:11,965 --> 00:12:14,234
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ചുംബിക്കുന്നു.

325
00:12:16,269 --> 00:12:18,038
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

326
00:12:20,140 --> 00:12:21,541
നാശം, നാശം, നാശം.

327
00:12:23,143 --> 00:12:25,045
കുപ്പി കറക്കുന്നതിനു പകരം,

328
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

329
00:12:28,381 --> 00:12:30,851
താഷ:
ക്രിസ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

330
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
ഒടുവിൽ!

331
00:12:36,023 --> 00:12:38,191
ഹേയ്, ഇതൊന്നുമല്ല
ലോഗോ ചാനൽ.

332
00:12:38,225 --> 00:12:40,994
ക്രിസ്, അത് വീണ്ടും തിരിക്കുക.

333
00:12:41,028 --> 00:12:42,830
എനിക്ക് കുപ്പി ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ

334
00:12:42,863 --> 00:12:46,033
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എടുക്കാം
ഒരു സ്പിൻ വേണ്ടി.

335
00:12:59,612 --> 00:13:02,082
അത് താഷ ആയിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

336
00:13:02,115 --> 00:13:08,355
* അതെ, എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി... *

337
00:13:08,388 --> 00:13:10,423
*

338
00:13:10,457 --> 00:13:12,993
താഷ:
ഡാഗ്, ക്രിസ്, അത് മതി.

339
00:13:14,127 --> 00:13:16,930
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് പോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചുംബിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

340
00:13:16,964 --> 00:13:18,265
ഞാൻ ഗ്രെഗിനോട് പറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

341
00:13:18,298 --> 00:13:21,101
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തകർക്കും.

342
00:13:21,134 --> 00:13:23,871
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ എഴുതുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഗ്രെഗ് ഒരു വിശദമായ കത്ത്.

343
00:13:27,274 --> 00:13:30,077
എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനത്തിനുശേഷം, ലോകം
വേറൊരു സ്ഥലം പോലെ തോന്നി.

344
00:13:30,110 --> 00:13:31,912
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ സ്പർശിച്ചു.

345
00:13:31,945 --> 00:13:34,848
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, ഒന്നുമില്ല
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മാറ്റാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

346
00:13:43,390 --> 00:13:45,025
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രിസ് ആണോ?

347
00:13:45,058 --> 00:13:47,160
അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

348
00:13:47,194 --> 00:13:48,428
ആരുമില്ല.

349
00:13:48,461 --> 00:13:51,498
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ചേട്ടൻ
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

350
00:13:51,531 --> 00:13:52,632
എന്ത്?

351
00:13:52,665 --> 00:13:53,600
നല്ല രസമാണ് മനുഷ്യാ.

352
00:13:53,633 --> 00:13:55,602
എനിക്ക് അവളെ മാത്രം വേണം
സന്തോഷിക്കാൻ.

353
00:13:55,635 --> 00:13:57,504
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
എങ്കിലും അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

354
00:13:57,537 --> 00:13:59,606
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്,

355
00:13:59,639 --> 00:14:01,975
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത്-അത്-അത് രസകരമാണ്.

356
00:14:02,009 --> 00:14:03,576
അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

357
00:14:03,610 --> 00:14:04,611
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

358
00:14:04,644 --> 00:14:06,246
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

359
00:14:06,279 --> 00:14:07,414
ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

360
00:14:07,447 --> 00:14:09,316
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

361
00:14:09,349 --> 00:14:11,618
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,

362
00:14:11,651 --> 00:14:13,320
സൂസനും അത് അറിയാം.

363
00:14:13,353 --> 00:14:15,155
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

364
00:14:15,188 --> 00:14:17,190
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞാൽ...

365
00:14:17,224 --> 00:14:19,059
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

366
00:14:19,092 --> 00:14:22,529
ഒരു കയ്യുറ കൊണ്ടല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒപ്പം ബ്രോങ്കോയിലെ ഒരു സുഹൃത്തും.

367
00:14:23,931 --> 00:14:26,033
ഞാൻ അവിടെ വരും, ക്രിസ്!

368
00:14:26,066 --> 00:14:28,668
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും!

369
00:14:28,701 --> 00:14:30,470
എനിക്ക് ഒരു കാൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ശവക്കുഴിയിൽ,

370
00:14:30,503 --> 00:14:33,473
ടോണിയ മണ്ണ് കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

371
00:14:35,008 --> 00:14:36,109
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

372
00:14:36,143 --> 00:14:37,277
ഹായ്, മാം.

373
00:14:37,310 --> 00:14:39,146
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

374
00:14:39,179 --> 00:14:40,914
തീർച്ചയായും. എന്താണിത്?

375
00:14:40,948 --> 00:14:43,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലാൻസിയെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

376
00:14:43,183 --> 00:14:44,584
സുഗമമായ.

377
00:14:44,617 --> 00:14:47,687
അത്, ടോണിയ, ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

378
00:14:47,720 --> 00:14:49,656
ശരി, നന്നായി...

379
00:14:49,689 --> 00:14:52,926
നിങ്ങൾ ലാൻസിനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

380
00:14:52,960 --> 00:14:54,161
അടിക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും,

381
00:14:54,194 --> 00:14:55,595
ടോണിയ അതിലേക്ക് ഒരു ചെയിൻസോ എടുത്തു.

382
00:14:55,628 --> 00:14:58,298
റോഷെൽ:
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയുന്നതിൽ,

383
00:14:58,331 --> 00:15:01,101
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

384
00:15:01,134 --> 00:15:05,939
ഞാൻ ലാൻസുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

385
00:15:05,973 --> 00:15:08,241
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ലാൻസുമായി വേർപിരിഞ്ഞോ?

386
00:15:08,275 --> 00:15:10,077
എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:15:10,110 --> 00:15:12,579
കാരണം നിങ്ങളുടെ പിതാവ്,

388
00:15:12,612 --> 00:15:17,150
എന്നും എന്നും ഉണ്ടാവും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

389
00:15:17,184 --> 00:15:18,718
ശരി?

390
00:15:18,751 --> 00:15:21,021
ശരി.

391
00:15:21,054 --> 00:15:22,689
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജൂലിയസ്?

392
00:15:22,722 --> 00:15:25,192
ശരി.

393
00:15:29,329 --> 00:15:30,998
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ആയിരുന്നു വീട്
നിരവധി ആധുനിക പ്രവണതകൾ,

394
00:15:31,031 --> 00:15:32,966
അവയിലൊന്നായിരുന്നു പിന്തുടരൽ.

395
00:15:33,000 --> 00:15:34,634
സെൻസിറ്റീവ് തഗ്ഗും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

396
00:15:34,667 --> 00:15:36,303
അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു നിരോധനാജ്ഞയും.

397
00:15:36,336 --> 00:15:38,171
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഡ്വെയ്ൻ തുടരും

398
00:15:38,205 --> 00:15:40,373
ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ ആൾ
ജയിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

399
00:15:40,407 --> 00:15:44,377
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അവൻ പിന്തുടർന്നു,
കുത്തി തടഞ്ഞു.

400
00:15:48,515 --> 00:15:50,617
ഹായ്, ക്രിസ്.

401
00:15:50,650 --> 00:15:52,052
ആരാണ് ഡ്വെയ്ൻ, എന്തുകൊണ്ട്
അവൻ എന്നെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു

402
00:15:52,085 --> 00:15:53,186
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:15:54,221 --> 00:15:57,457
ഓ, അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

404
00:15:57,490 --> 00:16:00,360
പക്ഷെ അവൻ ശരിയായി അഭിനയിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ഞങ്ങളുടെ ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

405
00:16:00,393 --> 00:16:02,729
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ആരോടും പറയരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

406
00:16:02,762 --> 00:16:04,197
ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

407
00:16:04,231 --> 00:16:07,034
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

408
00:16:07,067 --> 00:16:08,168
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ, ശരി?

409
00:16:08,201 --> 00:16:09,336
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

410
00:16:09,369 --> 00:16:10,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

411
00:16:10,537 --> 00:16:11,671
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

412
00:16:11,704 --> 00:16:13,340
അങ്ങനെയല്ലേ
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചോ?

413
00:16:20,080 --> 00:16:22,382
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

414
00:16:22,415 --> 00:16:24,551
തീർച്ചയായും.

415
00:16:24,584 --> 00:16:26,219
ആ ചുംബനം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

416
00:16:26,253 --> 00:16:29,422
ചുണ്ടുകൾ കൂടുതലായിരുന്നോ,
വളരെ മന്ദഗതിയിലാണോ?

417
00:16:29,456 --> 00:16:32,759
അത്... നന്നായിരുന്നു.

418
00:16:32,792 --> 00:16:34,761
നീ നല്ല ചുംബനക്കാരനാണ്.

419
00:16:34,794 --> 00:16:36,196
ശരിക്കും?

420
00:16:36,229 --> 00:16:37,764
അതെ.

421
00:16:43,270 --> 00:16:47,240
ആ നിമിഷം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെട്ടു.

422
00:16:47,274 --> 00:16:51,144
എനിക്ക് രണ്ട് ചുംബനങ്ങളും ഒരു മരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു.

423
00:16:51,178 --> 00:16:53,146
ശരിക്കും.

424
00:16:53,180 --> 00:16:54,814
നല്ലതായിരുന്നു.

425
00:16:54,847 --> 00:16:58,351
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ തകർക്കും.

426
00:16:58,385 --> 00:17:00,353
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതല്ലേ?

427
00:17:00,387 --> 00:17:03,323
ഞാൻ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ,

428
00:17:03,356 --> 00:17:05,725
മിസ്റ്റർ ഒമർ കുഴലൂത്തുകാരന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.

429
00:17:05,758 --> 00:17:08,228
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

430
00:17:08,261 --> 00:17:12,031
എന്നാൽ ഓർക്കുക, അവൻ അകത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

431
00:17:12,865 --> 00:17:14,667
ഡ്രൂ?!

432
00:17:14,701 --> 00:17:16,269
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

433
00:17:16,303 --> 00:17:18,305
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന്.

434
00:17:18,338 --> 00:17:20,140
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ടാക്കണോ?

435
00:17:21,508 --> 00:17:23,510
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ പണം കിട്ടുന്നതുവരെ.

436
00:17:25,545 --> 00:17:27,614
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

437
00:17:27,647 --> 00:17:29,149
ഏഴ്.

438
00:17:29,182 --> 00:17:30,183
ഏഴ്.

439
00:17:30,217 --> 00:17:32,619
ഇത് പുറത്തുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബില്ലിൻ്റെ.

440
00:17:32,652 --> 00:17:37,190
മിസ്റ്റർ ഒമർ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നത് വെറുത്തു
പണം അവൻ്റേതല്ലെങ്കിലും.

441
00:17:37,224 --> 00:17:38,591
നന്ദി.

442
00:17:38,625 --> 00:17:40,193
ഒപ്പം, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

443
00:17:40,227 --> 00:17:41,494
അവയിലൊന്നെങ്കിലും.

444
00:17:45,332 --> 00:17:47,300
ഡ്രൂ തൻ്റെ പണം ശേഖരിച്ചപ്പോൾ,

445
00:17:47,334 --> 00:17:49,136
സൂസൻ വിളിച്ചു
അവളുടെ പുരുഷനെ ശേഖരിക്കാൻ.

446
00:18:00,180 --> 00:18:01,814
ഹായ്, ക്രിസ്.

447
00:18:01,848 --> 00:18:03,015
ഹേയ്.

448
00:18:03,049 --> 00:18:05,218
ഒന്ന് ഇറങ്ങി വരാമോ
രണ്ടാമത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

449
00:18:05,252 --> 00:18:06,319
തീർച്ചയായും.
പെൺകുട്ടികളുടെ തമാശയാണ്

450
00:18:06,353 --> 00:18:09,122
അവർ പറയുമ്പോഴും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

451
00:18:09,156 --> 00:18:12,492
അവർ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആരോടൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

452
00:18:13,526 --> 00:18:15,262
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നീയും സൂസനും.

453
00:18:15,295 --> 00:18:16,163
എന്താ കേട്ടത്?

454
00:18:16,196 --> 00:18:18,198
നിനക്കറിയാം.
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

455
00:18:18,231 --> 00:18:19,166
അവൾ ഡ്വെയ്നുമായി പിരിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി.

456
00:18:19,199 --> 00:18:20,333
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

457
00:18:20,367 --> 00:18:21,501
ഡ്വെയ്ൻ.

458
00:18:21,534 --> 00:18:22,902
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

459
00:18:22,935 --> 00:18:24,504
ഓ.

460
00:18:24,537 --> 00:18:27,140
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
ഒരു ചുംബനത്തിനുശേഷം, ഡാങ്.

461
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതെല്ലാം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,

462
00:18:29,176 --> 00:18:30,377
പക്ഷെ ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുത്തു.

463
00:18:30,410 --> 00:18:32,545
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

464
00:18:32,579 --> 00:18:34,747
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

465
00:18:34,781 --> 00:18:36,383
അവൾ നല്ല ചുംബനക്കാരിയാണോ?

466
00:18:36,416 --> 00:18:37,684
എൻ്റെ തലയിണയേക്കാൾ നല്ലത്.

467
00:18:37,717 --> 00:18:38,885
തണുപ്പായിരുന്നു.

468
00:18:38,918 --> 00:18:40,487
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:18:40,520 --> 00:18:41,921
ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:18:41,954 --> 00:18:43,423
ഇല്ല. ടെതർബോൾ, മണ്ടൻ.

471
00:18:43,456 --> 00:18:44,791
എനിക്കറിയില്ല.

472
00:18:44,824 --> 00:18:46,859
നീ റോബർട്ടിനെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

473
00:18:46,893 --> 00:18:47,927
ഞാൻ ചെയ്തോ?

474
00:18:47,960 --> 00:18:49,196
അതെ.

475
00:18:50,230 --> 00:18:51,731
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

476
00:18:51,764 --> 00:18:53,833
ഓ, ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

477
00:18:53,866 --> 00:18:55,935
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം മുകളിലേക്ക് പോകാമോ?

478
00:18:55,968 --> 00:18:57,069
എന്തിനായി?

479
00:18:57,103 --> 00:19:00,207
ഹേയ്, വിഡ്ഢി, കാണുന്നില്ലേ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

480
00:19:00,240 --> 00:19:01,774
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

481
00:19:01,808 --> 00:19:03,243
ശരി, അടിപൊളി.
നന്ദി.

482
00:19:03,276 --> 00:19:04,577
ഹായ്, താഷ.

483
00:19:04,611 --> 00:19:05,912
ഹായ്, ക്രിസ്.
ഡാങ് ഇറ്റ്.

484
00:19:05,945 --> 00:19:07,747
ഹേയ്, അമ്മേ.
ഹായ്.

485
00:19:07,780 --> 00:19:09,416
കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

486
00:19:09,449 --> 00:19:10,783
അത്താഴത്തോടൊപ്പം, ശരി?
ശരി.

487
00:19:10,817 --> 00:19:13,186
എല്ലാം ശരി. താഷാ, നിങ്ങളോട് പറയൂ
മുത്തശ്ശി ഞാൻ ഹലോ പറയുന്നു.

488
00:19:14,221 --> 00:19:15,355
വരിക.

489
00:19:15,388 --> 00:19:17,757
ഓ, എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ മറന്നു
പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ.

490
00:19:17,790 --> 00:19:19,959
ഓ, ശരി, ശരി,
നീ എനിക്ക് എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്?

491
00:19:19,992 --> 00:19:21,228
ഒന്നുമില്ല.

492
00:19:21,261 --> 00:19:23,930
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

493
00:19:23,963 --> 00:19:26,266
താഷ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
എന്നെ കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

494
00:19:26,299 --> 00:19:30,903
പക്ഷെ എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനത്തിനു ശേഷം
അവളുടെ ഒരു പുതിയ വശം ഞാൻ കണ്ടു.

495
00:19:34,274 --> 00:19:35,675
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

496
00:19:35,708 --> 00:19:37,310
ഹായ്, നിങ്ങൾ ക്രിസിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

497
00:19:37,344 --> 00:19:38,678
അതെ.

498
00:19:38,711 --> 00:19:39,912
എന്തിന്

499
00:19:39,946 --> 00:19:41,781
കൂടെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ സൂസൻ

500
00:19:41,814 --> 00:19:43,283
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച രാത്രി.

501
00:19:43,316 --> 00:19:44,384
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

502
00:19:44,417 --> 00:19:46,419
ക്രിസ് ഇവിടെ വീട്ടിലായിരുന്നു
എനിക്കായി എൻ്റെ മകളെ നോക്കുന്നു

503
00:19:46,453 --> 00:19:47,487
ബുധനാഴ്ച രാത്രി.

504
00:19:47,520 --> 00:19:51,458
ശരി, ആരോ ക്രിസ് എന്ന് പേരിട്ടു
ആ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

505
00:19:51,491 --> 00:19:53,460
അവൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

506
00:19:53,493 --> 00:19:57,230
നോക്കൂ, ഞാൻ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും

507
00:19:57,264 --> 00:19:59,599
സൂസൻ പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന്
അവൾക്കു മുണ്ടിനീർ ഉണ്ട്.

508
00:19:59,632 --> 00:20:02,302
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

509
00:20:02,335 --> 00:20:04,437
കാരണം ക്രിസിന് ഇല്ല
മുണ്ടിനീര്.

510
00:20:04,471 --> 00:20:06,339
ഒരു മിനിറ്റ്.

511
00:20:06,373 --> 00:20:08,308
ക്രിസ്!

512
00:20:15,848 --> 00:20:18,918
ഒരുപക്ഷേ മുണ്ടിനീര് കുഷ്യൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ ബട്ട്-വിപ്പിംഗ്.

513
00:20:18,951 --> 00:20:21,954
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

514
00:20:21,988 --> 00:20:25,992
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org